Dipingere lo smalto è dipingere le unghie con uno smalto colorato. Il colore delle unghie può essere blu, giallo o rosa. Questa espressione è spesso usata per esprimere il vestito di una ragazza, ma può anche significare indifferenza. Va notato che Apple, Facebook usano lo smalto viola sul design delle emoji, mentre su Twitter il design delle emoji è lo smalto rosso.
