Pintar esmalt és pintar les ungles amb esmalt de colors. El color de les ungles pot ser blau, groc o rosa. Aquesta expressió s’utilitza sovint per expressar el vestit d’una nena, però també pot significar indiferència. Cal tenir en compte que Apple i Facebook utilitzen esmalt d'ungles porpra al disseny d'emoji, mentre que a Twitter el disseny d'emoji és d'esmalt d'ungles vermell.
